Tokyo 2.0

Tokyo2.0 Vol. 25 — Web and Language + Geeks On A Plane

author: Tokyo 2.0

Introduction:

The application of NLP to ‘goo’ services – gooサービスへの自然言語処理の適用Junji Tomita 富田準二, goo Labs:

Ubiquity: Command the Web with Language – Ubiquity: 言葉で操作する Webmitcho (Michael Yoshitaka Erlewine アーリーワイン マイケル芳貴), Mozilla Labs:

An online synthetic speech system, Voice Delivery System – Web合成音声配信システム【vds(ボイス・デリバリ・システム)】のご紹介Shinjyou Sunao 新城 直, Knowledge Creation 株式会社ナレッジクリv

Social Media and Translation: Bridging the Two Solitudes – ソーシャルメディアと翻訳 そのギャップを越えてChris Salzberg クリス・サルツバーグ, Global Voices Online:

Kristopher Tate and Hiroshi Asaeda Announce Bluebridge (Prt 2); Lightning Talk by MyGengo (Part 1):

Kristopher Tate and Hiroshi Asaeda Announce Bluebridge (Prt 2); Lightning Talk by MyGengo (Part 2):

popin.cc:

Event Announcements, Eigobama.com, WebTrendMap Trailer, Closing Remarks:

WebTrendMap Trailer:

—

Main Course: Web and Language – ウェブと言葉

For June we’ll be looking at interesting technologies at the
intersection of web & language, such as natural language
processing. The main course presentations will give a taste of the
challenges and opportunities in working with natural language on
the web.

Introduction

  • The application of NLP to ‘goo’ services –
    gooサービスへの自然言語処理の適用
    Junji Tomita 富田準二, goo Labs
    I’ll introduce two services on our portal site ‘goo’, called ‘Blog
    Sentiment Analysis’ and ‘Blog Report Card’, and explain several NLP
    techniques constituting them. I’d like to share some ideas on
    applying NLP to real services.
    gooの実サービスであるブログ評判分析と、ブログ通信簿を紹介し、この中で、実際にどのような自然言語処理を用いているのかを解説する。また、自然言語処理を実サービスに導入する際に起こる課題やその解決方針について述べる。


  • Ubiquity: Command the Web with Language – Ubiquity: 言葉で操作する
    Web
    mitcho (Michael
    Yoshitaka Erlewine アーリーワイン マイケル芳貴)    , Mozilla Labs
    Ubiquity is an experimental interface for the browser, allowing
    users to control the web with language. The presentation will
    include demos for end users and developers to experience the power
    and extensibility of the Ubiquity platform. Particular focus will
    be placed on the difficulties of working with natural language as
    well as Ubiquity’s natural language processing and localization
    efforts.
    Ubiquity は Firefox を「言葉」で操作するための Mozilla Labs
    の実験的インターフェースです。ユーザも開発者も使える Ubiquity 活用術を披露。特に自然言語処理の難しさと Ubiquity
    の言語処理と国際化にスポットを当てます。

    Ubiquity: Command the Web
    with Language 言葉で操作する Web     from mitcho on Vimeo.

  • An online synthetic speech system, Voice Delivery System –
    Web合成音声配信システム【vds(ボイス・デリバリ・システム)】のご紹介
    Shinjyou Sunao 新城
    直    , Knowledge
    Creation 株式会社ナレッジクリエーション
    Knowledge Creation will demo their Voice Delivery System, a Web API
    for synthetic speech generation, and briefly introduce the system’s
    merits and applications.
    vdsはウェブページに音声読み上げ機能を実装するためのWebAPIです。(WebAPI
    とは、Webで提供されたアプリケーション・プログラム・インターフェース。)
    音声は当社のサーバで自動的に生成され、ウェブページの閲覧者に届けられます。
    vds（Voice Delivery
    System）」は、音声読み上げソフトを持たなくとも、ウェブサイトを閲覧する際、クリックするだけで、指定した部分のデータが専用サーバに送信され、音声に変換されてストリーミングにより配信されるもので、視覚障害者はもとより、日本語に不慣れな外国人や小さな子供など文字では情報伝達が困難な人々にも活用が可能です。


  • Social Media and Translation: Bridging the Two Solitudes –
    ソーシャルメディアと翻訳 そのギャップを越えて
    Chris Salzberg クリス・サルツバーグ, Global Voices
    Online     (日本語)
    Over the past few years, the web has exploded with an array of new
    social media tools, platform and services. Now it’s also exploding
    with a world of languages asking to be translated, but you’d be
    hard pressed to find out much about it. Why is it that the
    multilingual web gets so little attention? Is there potential in
    community-based approaches to translation? Using examples from my
    experience at the blogging project Global Voices, I’ll argue that
    translation and social media are a natural match, and that
    community translation holds the key to reaching new linguistic
    audiences for certain types of content.
    ここ数年、ウェブの世界には新しいソーシャルメディア用のツール、プラットフォーム、サービスが次々と登場してきた。そして今、翻訳の需要が高まっているものの、それについてはほとんど情報がない。なぜ多言語ウェブには、それほど注目が集まらないのか。コミュニティーベースの翻訳の可能性は。ここでは、ブログ・プロジェクトGlobal
    Voicesからの例をあげ、翻訳とソーシャルメディアは同然な組み合わせであり、特定のコンテンツでの、新しい言語オーディエンス獲得においてコミュニティー翻訳が鍵を握っているということについて説明する。


    Globalvoices Salzberg
    20090608

Lightning Talks (more details in comments)

Plus networking with www.geeksonaplane.com
—
For June we’ll be looking at interesting technologies at the intersection of web & language, such as natural language processing. The main course presentations will give a taste of the challenges and opportunities in working with natural language on the web.

The application of NLP to ‘goo’ services – gooサービスへの自然言語処理の適用
Junji Tomita 富田準二, goo Labs
I’ll introduce two services on our portal site ‘goo’, called ‘Blog Sentiment Analysis’ and ‘Blog Report Card’, and explain several NLP techniques constituting them. I’d like to share some ideas on applying NLP to real services.
gooの実サービスであるブログ評判分析と、ブログ通信簿を紹介し、この中で、実際にどのような自然言語処理を用いているのかを解説する。また、自然言語処理を実サービスに導入する際に起こる課題やその解決方針について述べる。
Ubiquity: Command the Web with Language – Ubiquity: 言葉で操作する Web
mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine アーリーワイン マイケル芳貴), Mozilla Labs
Ubiquity is an experimental interface for the browser, allowing users to control the web with language. The presentation will include demos for end users and developers to experience the power and extensibility of the Ubiquity platform. Particular focus will be placed on the difficulties of working with natural language as well as Ubiquity’s natural language processing and localization efforts.
Ubiquity は Firefox を「言葉」で操作するための Mozilla Labs の実験的インターフェースです。ユーザも開発者も使える Ubiquity 活用術を披露。特に自然言語処理の難しさと Ubiquity の言語処理と国際化にスポットを当てます。
An online synthetic speech system, Voice Delivery System – Web合成音声配信システム【vds(ボイス・デリバリ・システム)】のご紹介
Shinjyou Sunao 新城 直, Knowledge Creation 株式会社ナレッジクリエーション
Knowledge Creation will demo their Voice Delivery System, a Web API for synthetic speech generation, and briefly introduce the system’s merits and applications.
vdsはウェブページに音声読み上げ機能を実装するためのWebAPIです。(WebAPI とは、Webで提供されたアプリケーション・プログラム・インターフェース。) 音声は当社のサーバで自動的に生成され、ウェブページの閲覧者に届けられます。
vds（Voice Delivery System）」は、音声読み上げソフトを持たなくとも、ウェブサイトを閲覧する際、クリックするだけで、指定した部分のデータが専用サーバに送信され、音声に変換されてストリーミングにより配信されるもので、視覚障害者はもとより、日本語に不慣れな外国人や小さな子供など文字では情報伝達が困難な人々にも活用が可能です。
Social Media and Translation: Bridging the Two Solitudes – ソーシャルメディアと翻訳 そのギャップを越えて
Chris Salzberg クリス・サルツバーグ, Global Voices Online (日本語)
Over the past few years, the web has exploded with an array of new social media tools, platform and services. Now it’s also exploding with a world of languages asking to be translated, but you’d be hard pressed to find out much about it. Why is it that the multilingual web gets so little attention? Is there potential in community-based approaches to translation? Using examples from my experience at the blogging project Global Voices, I’ll argue that translation and social media are a natural match, and that community translation holds the key to reaching new linguistic audiences for certain types of content.
ここ数年、ウェブの世界には新しいソーシャルメディア用のツール、プラットフォーム、サービスが次々と登場してきた。そして今、翻訳の需要が高まっているものの、それについてはほとんど情報がない。なぜ多言語ウェブには、それほど注目が集まらないのか。コミュニティーベースの翻訳の可能性は。ここでは、ブログ・プロジェクトGlobal Voicesからの例をあげ、翻訳とソーシャルメディアは同然な組み合わせであり、特定のコンテンツでの、新しい言語オーディエンス獲得においてコミュニティー翻訳が鍵を握っているということについて説明する。

Lightning Talks (more details in comments)
Popin.cc
MyGengo
Eigobama
Keireki.jp

Plus networking with www.geeksonaplane.com

Comments